最終更新：2021年1月5日 日本時間 23:00
※追記
1月4日よりイングランド全域にてロックダウンが発表されましたが、
現地メーカー・製作工場は引き続き稼働を続けております。
■新型コロナウイルスにおけるイギリスメーカー稼働状況についてのご案内
・現在イギリス国内コンサバトリーメーカーは新型コロナウイルス感染拡大の影響により、
小人数スタッフの交代制で稼働をしております。
・完全稼働ではございませんため、通常より作図・本体製作にお時間を要しますが、
これまでと同様にご注文を承りますのでご安心ください。
・ただいま製品の完成から日本国内到着まで概ね6ヵ月前後程のお時間を要します。
完全輸入製品のため、少々お時間を頂きますが、この間にコンサバトリーでのライフスタイルや、
お気に入りの家具などをごゆっくりお考えいただきながら楽しみにお待ちいただければ幸いです。
未だ心配な状況が続いておりますが、これまで以上に感染拡大防止の取り組みに
メーカーと一緒に務めていきたいと思います。
何卒ご理解・ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。
■イギリス国内状況について
2021年1月5日にメーカースタッフさんと連絡をしました
メール内容を一部抜粋して掲載いたします。
【製図スタッフさんからの連絡】
（冒頭省略）
We are all ok here thank you Minoru. The prime minister ordered a lock down yesterday but as we are officially a manufacturing operation we can still work under the current restrictions.
The factory also are working and delivering as normal so there should only be a minimum of delay in getting your orders to the shippers.
Thank you for your concern and please stay safe in Tokyo.
Thanks,
《意訳》
メールありがとうございます。
昨日、首相から封鎖命令が出ましたが 弊社は正式な製造業ですので現在の規制下でも操業は可能です。
工場も通常通り稼働しておりますので荷主様のお手元に届くのは大きく遅れることはないと思います。
お気遣いありがとうございます、そして東京の安全を祈ります。
2021年1月4日にメーカースタッフと現地状況について連絡をしました
メール内容を一部抜粋して掲載いたします。
【技術スタッフさんからの返信】
（冒頭省略）
It is a worrying time at present.
There is a new strain of the virus, which has increased the infection rate due to it being more contagious than the initial strain.
As a result, the prime minister has enforced a stringent tier system for all parts of the country, whilst the new vaccine is rolled out.
Hopefully with tougher restrictions and vaccinations in place we will beat this dreadful virus which has affected all around the world.
We are all doing well here and remain hopeful of a positive outcome, and wish you and your family all the very best in health for 2021.
Kindest regards,
《意訳》
現在は心配な時期です。
新型のウイルスが出てきて、初期型よりも感染力が強くなったために感染率が上がっています。
その結果、首相は新しいワクチンが展開される間、全国各地に厳しい「ティア（段階）」制度を施行しています。
うまくいけば、より厳しい制限とワクチン接種が行われることで、世界中で感染しているこの恐ろしいウイルスを打ち負かすことができるでしょう。
私たちは皆、ここで元気に過ごしており、前向きな結果に希望を持ち続けています。
2021年に向けて、あなたとあなたの家族がより良く健康であることを祈っています。
敬具
【製図スタッフさんからの返信】
（冒頭省略）
We are keeping space between us all and in our part of the country we are quite safe. Everyone here is well.
London area is very dangerous I will not go there long time.
Thanks,
《意訳》
私たちはそれぞれの間に空間を確保していますし、私たちの地域では安全で、みんな元気です。
ロンドンは非常に危険なので、しばらく行くことはできません。
ありがとう。
■最新情報について
引き続きイギリスの最新状況については情報を取得次第随時更新いたします。
その他ご質問等はメール・お電話にてお気軽にお問合せください。
